Comentarios en: ¿Quién ha aprobado la traducción de Little King’s Story? http://akihabarablues.com/%c2%bfquien-ha-aprobado-la-traduccion-de-little-kings-story/ Videojuegos que importan Mon, 21 May 2012 08:54:18 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: Think http://akihabarablues.com/%c2%bfquien-ha-aprobado-la-traduccion-de-little-kings-story/#comment-242165 Think Tue, 06 Dec 2011 22:01:59 +0000 http://akihabarablues.com/?p=13318#comment-242165 Traducción realmente horrible que pierde todo el sentido del original, acaba aburriendo y además es MUY confusa en algunos aspectos, elimina detalles que pueden resultar de ayuda en el juego, las descripciones de objetos son malísimas y llevan a confusión sobre algunas de las utilidades, demasiados "jarl". Desde mi punto de vista, se han cargado el juego. Por muy divertido que os parezca, a las 50h de juego no tiene ninguna, ninguna gracia. Traducción realmente horrible que pierde todo el sentido del original, acaba aburriendo y además es MUY confusa en algunos aspectos, elimina detalles que pueden resultar de ayuda en el juego, las descripciones de objetos son malísimas y llevan a confusión sobre algunas de las utilidades, demasiados “jarl”.

Desde mi punto de vista, se han cargado el juego. Por muy divertido que os parezca, a las 50h de juego no tiene ninguna, ninguna gracia.

]]> Por: Manuel Mora http://akihabarablues.com/%c2%bfquien-ha-aprobado-la-traduccion-de-little-kings-story/#comment-200980 Manuel Mora Wed, 02 Sep 2009 11:19:19 +0000 http://akihabarablues.com/?p=13318#comment-200980 A mi me gusta bastante la traducción, no se si será la más acertada pero al menos me estoy riendo mucho, jeje. A mi me gusta bastante la traducción, no se si será la más acertada pero al menos me estoy riendo mucho, jeje.

]]> Por: Akihabara Blues http://akihabarablues.com/%c2%bfquien-ha-aprobado-la-traduccion-de-little-kings-story/#comment-200942 Akihabara Blues Wed, 02 Sep 2009 07:56:13 +0000 http://akihabarablues.com/?p=13318#comment-200942 [...] la aventura y la acción, aderezada con un gran sentido del humor que, por desgracia, se ha visto pervertido con una traducción y alguna que otra voz (como la del imitador de Galileo Galilei, cutre a más no poder) que, [...] [...] la aventura y la acción, aderezada con un gran sentido del humor que, por desgracia, se ha visto pervertido con una traducción y alguna que otra voz (como la del imitador de Galileo Galilei, cutre a más no poder) que, [...]

]]> Por: vozdemetal http://akihabarablues.com/%c2%bfquien-ha-aprobado-la-traduccion-de-little-kings-story/#comment-200819 vozdemetal Tue, 01 Sep 2009 10:52:26 +0000 http://akihabarablues.com/?p=13318#comment-200819 A mi me parece un doblaje magnífico y muy bien adaptado. Tiene mucha coña. A mi me parece un doblaje magnífico y muy bien adaptado. Tiene mucha coña.

]]> Por: Layton http://akihabarablues.com/%c2%bfquien-ha-aprobado-la-traduccion-de-little-kings-story/#comment-200740 Layton Mon, 31 Aug 2009 15:27:35 +0000 http://akihabarablues.com/?p=13318#comment-200740 Ya hubo polémica con la traducción del FFTactics de GBA por poner cosas de chiquito y nombres de jugadores de futbol españoles.. en fin.. deleznable que se tomen tantas libertades a veces en las traduccines, les debe hacer mucha gracia arruinar con un juego con sus gracias como si fuera "La leyenda de la Cerda" pero para que lo paguemos los demas.. Ya hubo polémica con la traducción del FFTactics de GBA por poner cosas de chiquito y nombres de jugadores de futbol españoles.. en fin.. deleznable que se tomen tantas libertades a veces en las traduccines, les debe hacer mucha gracia arruinar con un juego con sus gracias como si fuera “La leyenda de la Cerda” pero para que lo paguemos los demas..

]]> Por: Raven http://akihabarablues.com/%c2%bfquien-ha-aprobado-la-traduccion-de-little-kings-story/#comment-200734 Raven Mon, 31 Aug 2009 13:53:09 +0000 http://akihabarablues.com/?p=13318#comment-200734 Yo lo he jugado y la verdad es q me daba cierta vergüenza ajena leer los textos. Una cosa es tomarte ciertas libertades a la hora de traducir un juego y otra muy diferente estropearlo de esta forma. Pero lo peor de todo es que no es la primera vez. Alguien se acuerda de la pelicula esta de chinos, Kung Fu Sion?? Menuda fumada se debieron pegar... Yo lo he jugado y la verdad es q me daba cierta vergüenza ajena leer los textos. Una cosa es tomarte ciertas libertades a la hora de traducir un juego y otra muy diferente estropearlo de esta forma.
Pero lo peor de todo es que no es la primera vez. Alguien se acuerda de la pelicula esta de chinos, Kung Fu Sion?? Menuda fumada se debieron pegar…

]]> Por: evildead http://akihabarablues.com/%c2%bfquien-ha-aprobado-la-traduccion-de-little-kings-story/#comment-200690 evildead Mon, 31 Aug 2009 08:56:09 +0000 http://akihabarablues.com/?p=13318#comment-200690 amos no me jodas monigotes cabezones diciendo condemoooor y ablando del paro juas juas amos no me jodas monigotes cabezones diciendo condemoooor y ablando del paro juas juas

]]> Por: Kristian http://akihabarablues.com/%c2%bfquien-ha-aprobado-la-traduccion-de-little-kings-story/#comment-200679 Kristian Mon, 31 Aug 2009 08:12:14 +0000 http://akihabarablues.com/?p=13318#comment-200679 Es que luego están las puyitas a España, haciendo mención a su tasa de paro como ejemplo de país de nefasta gestión... Que no me parece mal en otro contexto, rollo juego Sam and Max, pero en un título así infantil, es que es súper chocante. Ojo,q ue me parece súper valiente por parte del equipo de traducción haber propuesto algo así. Es que luego están las puyitas a España, haciendo mención a su tasa de paro como ejemplo de país de nefasta gestión…

Que no me parece mal en otro contexto, rollo juego Sam and Max, pero en un título así infantil, es que es súper chocante.

Ojo,q ue me parece súper valiente por parte del equipo de traducción haber propuesto algo así.

]]> Por: NK http://akihabarablues.com/%c2%bfquien-ha-aprobado-la-traduccion-de-little-kings-story/#comment-200667 NK Mon, 31 Aug 2009 02:49:02 +0000 http://akihabarablues.com/?p=13318#comment-200667 Pues han metido hasta coñas de los foros de Meristation. Como el tio del cigarro. Alucinante lo que han hecho los traductores... Pues han metido hasta coñas de los foros de Meristation. Como el tio del cigarro. Alucinante lo que han hecho los traductores…

]]> Por: guigocres http://akihabarablues.com/%c2%bfquien-ha-aprobado-la-traduccion-de-little-kings-story/#comment-200662 guigocres Sun, 30 Aug 2009 23:25:39 +0000 http://akihabarablues.com/?p=13318#comment-200662 pues yo cuando lo vi por primera vez me hizo mucha gracia, esta claro que no pega con el juego, pero oye, no se que tiene de malo pues yo cuando lo vi por primera vez me hizo mucha gracia, esta claro que no pega con el juego, pero oye, no se que tiene de malo

]]> Por: Jarkendia http://akihabarablues.com/%c2%bfquien-ha-aprobado-la-traduccion-de-little-kings-story/#comment-200661 Jarkendia Sun, 30 Aug 2009 22:49:14 +0000 http://akihabarablues.com/?p=13318#comment-200661 Ostrás, no jodas... Si aún estuviésemos con el boom de Chiquito no me parecería mal, ¿pero ahora? O_O Ostrás, no jodas… Si aún estuviésemos con el boom de Chiquito no me parecería mal, ¿pero ahora? O_O

]]> Por: Sendoh http://akihabarablues.com/%c2%bfquien-ha-aprobado-la-traduccion-de-little-kings-story/#comment-200653 Sendoh Sun, 30 Aug 2009 20:56:45 +0000 http://akihabarablues.com/?p=13318#comment-200653 XDDD... no lo sabia XDDD XDDD… no lo sabia XDDD

]]>