Comentarios en: Así fue el doblaje al castellano de Alan Wake http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/ Videojuegos que importan Thu, 24 May 2012 11:49:52 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: Sema_81 http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216668 Sema_81 Sat, 20 Feb 2010 10:48:33 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216668 Hombre, menos mal que MS no ha cometido el error de Sony (HR) y no ha contratado a actores "famosos" que actuar lo mismo saben, pero doblar desde luego no. Me mola bastante que Alan tenga la voz de Mulder, y aunque el tío hablando a cámara no se parezca en la voz, lo poco que se escucha interpretando a Alan si que es Mulder totalmente. Y la chavala es la Dra. Cameron de la serie House!! (es que soy de los pocos que no veo perdidos, aunque ahora voy a empezar. XDD) Es una pena que los dobladores profesionales, salvo excepciones, se conozcan tan poco en nuestro país cuando por ejemplo en Japón son todos famosos. Bien por MS y bien por Alan Wake. Ojalá esté a la altura de lo esperado. Hombre, menos mal que MS no ha cometido el error de Sony (HR) y no ha contratado a actores “famosos” que actuar lo mismo saben, pero doblar desde luego no. Me mola bastante que Alan tenga la voz de Mulder, y aunque el tío hablando a cámara no se parezca en la voz, lo poco que se escucha interpretando a Alan si que es Mulder totalmente. Y la chavala es la Dra. Cameron de la serie House!! (es que soy de los pocos que no veo perdidos, aunque ahora voy a empezar. XDD) Es una pena que los dobladores profesionales, salvo excepciones, se conozcan tan poco en nuestro país cuando por ejemplo en Japón son todos famosos. Bien por MS y bien por Alan Wake. Ojalá esté a la altura de lo esperado.

]]> Por: jaumeAV http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216642 jaumeAV Fri, 19 Feb 2010 19:55:24 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216642 no, si en eso estoy de acuerdo.. poder puede hacerlo tan bien uno como el otro como el otro... otra realidad es como lo hagan.. y tristemente los actores de doblaje espanyoles son malillos.. no, si en eso estoy de acuerdo.. poder puede hacerlo tan bien uno como el otro como el otro… otra realidad es como lo hagan.. y tristemente los actores de doblaje espanyoles son malillos..

]]> Por: Sendoh http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216641 Sendoh Fri, 19 Feb 2010 19:54:04 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216641 Tranquilo, solo es que me hizo gracia XD Tranquilo, solo es que me hizo gracia XD

]]> Por: s1ck0 http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216640 s1ck0 Fri, 19 Feb 2010 19:53:12 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216640 No estoy de acuerdo en eso, al menos no en videojuegos, en el cine seguramente sí, porque el actor original es el que interpreta realmente el papel, pero en un videojuego... donde la representación del personaje ya está creada y lo único que hay que hacer es ponerle la voz, igual de bien lo puede hacer un americano, un francés, un alemán y un español (y no es ningún chiste xD) No estoy de acuerdo en eso, al menos no en videojuegos, en el cine seguramente sí, porque el actor original es el que interpreta realmente el papel, pero en un videojuego… donde la representación del personaje ya está creada y lo único que hay que hacer es ponerle la voz, igual de bien lo puede hacer un americano, un francés, un alemán y un español (y no es ningún chiste xD)

]]> Por: jaumeAV http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216638 jaumeAV Fri, 19 Feb 2010 19:41:24 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216638 haha era sin aversion eh?? no pretendo iniciar ninguna discusion nacionalista ni nada.. Solo que el idioma del estado ESPANYOL (no tengo enye) es el CASTELLANO... :P haha era sin aversion eh?? no pretendo iniciar ninguna discusion nacionalista ni nada..

Solo que el idioma del estado ESPANYOL (no tengo enye) es el CASTELLANO… :P

]]> Por: Sendoh http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216637 Sendoh Fri, 19 Feb 2010 19:39:25 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216637 Uiii...ese matiz del "CASTELLANO" XDDDDDDDD Uiii…ese matiz del “CASTELLANO” XDDDDDDDD

]]> Por: Sendoh http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216636 Sendoh Fri, 19 Feb 2010 19:38:28 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216636 Los dobladores españoles, los de verdad, los profesionales no los famosetes, son de lo mejorcito que hay, mucho mejor que los del resto de europa por ejemplo... es una lástima que no se les reconozca lo que valen. El idioma original es lo mejor claro, los matices de una actuación real de un buen actor no se pueden expresar desde una sala de doblaje, pero aún así lso dobladores españoles hacen un magnifico trabajo y en unas condiciones no siempre las mejores. Los dobladores españoles, los de verdad, los profesionales no los famosetes, son de lo mejorcito que hay, mucho mejor que los del resto de europa por ejemplo… es una lástima que no se les reconozca lo que valen.

El idioma original es lo mejor claro, los matices de una actuación real de un buen actor no se pueden expresar desde una sala de doblaje, pero aún así lso dobladores españoles hacen un magnifico trabajo y en unas condiciones no siempre las mejores.

]]> Por: jaumeAV http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216635 jaumeAV Fri, 19 Feb 2010 19:24:10 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216635 yo no he dicho que no defienda que traduzcan y doblen los productos al CASTELLANO (;)), solo que es mejor el producto en su version original, sea la que sea. y eso es asi en el 99% de los casos. yo no he dicho que no defienda que traduzcan y doblen los productos al CASTELLANO (;)), solo que es mejor el producto en su version original, sea la que sea. y eso es asi en el 99% de los casos.

]]> Por: jaumeAV http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216634 jaumeAV Fri, 19 Feb 2010 19:23:03 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216634 yo personalmente creo (y me fastidia) que los dobladores espanyoles son lo peorcito que hay. Pocas veces ha habido casos en los q el doblaje espanyol fuera mejor que el original.. fuera ingles, frances, lo que fuera... yo personalmente creo (y me fastidia) que los dobladores espanyoles son lo peorcito que hay. Pocas veces ha habido casos en los q el doblaje espanyol fuera mejor que el original.. fuera ingles, frances, lo que fuera…

]]> Por: Sendoh http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216633 Sendoh Fri, 19 Feb 2010 18:46:58 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216633 Me he comido una "s" en el último párrafo: Si no defendemos que traigan los productos que "nos" quieren vender en nuestro idioma apaga y vamonos… Me he comido una “s” en el último párrafo:

Si no defendemos que traigan los productos que “nos” quieren vender en nuestro idioma apaga y vamonos…

]]> Por: Sendoh http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216632 Sendoh Fri, 19 Feb 2010 18:45:19 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216632 Pienso totalmente lo contrario. Evidentemente sería estupendo que todos supieramos ingles, por ser prácticos no por otra cosa, pero como español y como persona cuyo idioma de cuna es el español, uno de los idiomas más hablados del mundo, más estudiados y más rico, defiendo su empleo y que todo producto que se traiga a España sea traducido y doblado. Que contengan las peliculas y videojuegos pistas con el idioma original me parece estupendo (y es lo mejor para captar el trabajo de los actores origiales de haber un trabajo bueno) pero más lógico me parece que se doble todo producto que se lleve a otro pais a su idioma... faltaría más. Si no defendemos que traigan los productos que no quieren vender en nuestro idioma apaga y vamosnos... Pienso totalmente lo contrario.

Evidentemente sería estupendo que todos supieramos ingles, por ser prácticos no por otra cosa, pero como español y como persona cuyo idioma de cuna es el español, uno de los idiomas más hablados del mundo, más estudiados y más rico, defiendo su empleo y que todo producto que se traiga a España sea traducido y doblado. Que contengan las peliculas y videojuegos pistas con el idioma original me parece estupendo (y es lo mejor para captar el trabajo de los actores origiales de haber un trabajo bueno) pero más lógico me parece que se doble todo producto que se lleve a otro pais a su idioma… faltaría más.

Si no defendemos que traigan los productos que no quieren vender en nuestro idioma apaga y vamosnos…

]]> Por: s1ck0 http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216631 s1ck0 Fri, 19 Feb 2010 18:40:25 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216631 Bah, tonterias, en un videojuego el doblaje original puede ser tan malo como cualquier otro. Se trata de doblar a un personaje virtual, con lo que tanto un doblador americano, como uno español, empiezan de cero. Puede ser que el doblador español sea mejor actor que el americano. Bah, tonterias, en un videojuego el doblaje original puede ser tan malo como cualquier otro. Se trata de doblar a un personaje virtual, con lo que tanto un doblador americano, como uno español, empiezan de cero. Puede ser que el doblador español sea mejor actor que el americano.

]]> Por: jaumeAV http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216627 jaumeAV Fri, 19 Feb 2010 17:56:16 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216627 es q no deberia ni estar doblado... Aprended ingles conyo!! vereis como disfrutais mas de las voces originales! Nch! es q no deberia ni estar doblado… Aprended ingles conyo!!

vereis como disfrutais mas de las voces originales!

Nch!

]]> Por: Don Esceptico http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216626 Don Esceptico Fri, 19 Feb 2010 17:53:49 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216626 ¿Porqué el doblador de John Lock pone voz de idiota? No es una peli de dibujos animados... ¿Porqué el doblador de John Lock pone voz de idiota? No es una peli de dibujos animados…

]]> Por: s1ck0 http://akihabarablues.com/asi-fue-el-doblaje-al-castellano-de-alan-wake/#comment-216621 s1ck0 Fri, 19 Feb 2010 17:09:10 +0000 http://akihabarablues.com/?p=19358#comment-216621 ¡Dejate de actores! Después de todo, son personajes, doblados por el mismo actor. Ja, ja ¡ya hay debate para el próximo podcast! ¡Te espero allí! Ja, ja ¡Dejate de actores! Después de todo, son personajes, doblados por el mismo actor.

Ja, ja ¡ya hay debate para el próximo podcast! ¡Te espero allí! Ja, ja

]]>