Comentarios en: [E3 2009] Glen Schofield, Productor de Dead Space y Dante’s Inferno: “El E3 2009 me excita mucho”

Por: Andriy

Andriy — Mon, 01 Jun 2009 13:50:54 +0000

Creo que su Dante´s Inferno puede tener muy buena acogida en este E3, sobre todo por el exito de critica que tuvo Dead Space. Nada, que este tio se va a sentir en su salsa… xD

Por: evildead

evildead — Mon, 01 Jun 2009 10:27:46 +0000

jajajaja quien dice q no era lo q queria decir pero se corto a mi tambien me la puso dura dantes infierno todo puede pasar no?

Por: Kristian

Kristian — Mon, 01 Jun 2009 10:24:37 +0000

[quote comment="175630"]A riesgo de parecer pedante, tocahuevos y chafador de juegos de palabras (nada más lejos de mi intención, lo juro), “excited” es el típico caso de “false friend”. Es decir, que su significado no es el mismo que la palabra a la que más se parece sintácticamente, que sería “excitado” en éste caso, sino que se traduce más correctamente como “emocionado” o “alterado”.

Aquí no baneáis a la gente, ¿verdad? XDDDD[/quote]

Qué va, no baneamos, pero a mi me mola más “Excitado” XDDDD Y ha ido de un pelo que no haya puesto “Trempado” o “Me la pone dura” XDDD

Por: rambaldi

rambaldi — Mon, 01 Jun 2009 10:20:34 +0000

A riesgo de parecer pedante, tocahuevos y chafador de juegos de palabras (nada más lejos de mi intención, lo juro), “excited” es el típico caso de “false friend”. Es decir, que su significado no es el mismo que la palabra a la que más se parece sintácticamente, que sería “excitado” en éste caso, sino que se traduce más correctamente como “emocionado” o “alterado”.

Aquí no baneáis a la gente, ¿verdad? XDDDD

Por: Kristian

Kristian — Mon, 01 Jun 2009 09:38:43 +0000

[quote comment="175601"]Dilo Glen, dilo…. “el año que viene, Dead Space 2″[/quote]

Ojalá XD Pero no sé cómo lo harían, porque lo dejan muy cerrado.

Por: Roswell

Roswell — Mon, 01 Jun 2009 09:32:04 +0000

Dilo Glen, dilo…. “el año que viene, Dead Space 2″